インド・プネ在住の英日・日英翻訳者、デシュムク陽子のブログ
Posted on 28-Oct-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
I feel my childhood memories of resenting drunken adults might be subliminally affecting me.
Posted on 27-Oct-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
もちろん飲む人を否定するものではありません。むしろ自らは飲まないからこそ、飲み会がもっと楽しめる気がしています。夜な夜なの晩酌で酔った父が苦手だった子供のころとは、そこが違います。
Posted on 22-Oct-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
すっかり秋の気配が増してきた日本では、サリー活動再開の好機到来です（と自分に言い聞かせ）。
Posted on 15-Oct-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
I feel grateful to the teacher's brother-in-law, who married my friend in Fukuoka two years ago, for his friendly and open gesture all the time.
Posted on 14-Oct-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
It's easier to be said than be done.
Posted on 13-Oct-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
Hopefully, I am going to have another great piano teacher from Israel who will teach me over Skype, thanks to my friend's introduction.
Posted on 12-Oct-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
Kyushu is on the verge of autumn now.
Posted on 09-Oct-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
I am inclined to Ahamo's plan for the time being.
Posted on 08-Oct-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
インド生活の要は「人」に尽きます。ありがたい。
Posted on 02-Oct-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
どれもおいしかったな。
Posted on 01-Oct-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
ある日インスタグラムに彗星のごとく現れた、バンガロールの素敵マダームの着こなしからたどりました。
Posted on 29-Sep-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
いろいろなことがあったけど、楽しいことしか思い出せません。写真は2012年のとある日、通りかかった仁川空港です。
Posted on 26-Sep-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
接種から丸2日が経過した現在、わずかな痛みが左二の腕に残るのみとなっています。
Posted on 22-Sep-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
Meeting people means discovering new knowledge.
Posted on 20-Sep-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
シルクのサリーには価格的にも人間の「格」的にも、わたしにはまだまだ手が出せそうにありませんが、絹ジュエリーたちだったら手が届きそう。汚れを落とすのも簡単そう。
Posted on 16-Sep-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
現在地の設定（わたしの場合はインド）にかかわらず、日本の食事もインドの食事も出てきて便利なアプリです。
Posted on 15-Sep-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
と、一度言ってみたかったんだ。積ん読、乱読の傾向が強いわたしですが、無料で読めるインド憲法は自習に活用したいです。
Posted on 04-Sep-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
Still, I feel afraid of being forgotten by people in Pune.
Posted on 01-Sep-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
It was a funny yet pleasant discovery.
Posted on 28-Aug-2021 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh
歴史に残る体験となるだろうから、これを機に記録しておくとします。
