昨晩と今朝の、空っぽになったカルヤーニー・ナガル

 

Posted on 21 Mar 2020 21:00 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

こんなに人のいないカルヤーニー・ナガルは近年まれで、引っ越してきた当時を思い出します。




午後9時半ぐらいの、静かなカルヤーニー・ナガル。
普段は交通量がまだまだ多く、クラクションの音が絶えない時間帯。
 


「おじさんのミサル(Bap Misal)」、ウイルス騒ぎで商売大変じゃないかな。
 


「清潔への第一歩(एक पाऊल स्वच्छतेकडे)」。
ウイルス禍が何かポジティブなことをもたらすとすれば、
インド人の脳裏にこの概念を​​​​​​植え付けることかな。
 


午前7時前の路上も、ガラガラ。
 


明日は午前7時から「Janata Curfew」だ。
 

本日最も読まれている記事
購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 16 Sep 2019
サリーで入店しようとした客を拒否したデリーのレストランがSNSで炎上 14 Mar 2020
インド人の平均寿命と、女性の伸び率鈍化 01 Oct 2019

サリーのブラウスにちょうどいい、ファブインディアの綿クロップドトップが充実 13 Mar 2020
新卒給与水準が低すぎて単発仕事に手を出す工科大学出身やMBA持ちのエリート 16 Mar 2020

 






About the author

Yoko Deshmukh   (日本語 | English)         
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子(Yoko Deshmukh)が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.



Share it with


User Comments