いつでも秀逸な接着剤フェビコル(Fevicol)のテレビCMに見る、インドの変化

 

Posted on 28 Aug 2019 21:00 in エンターテインメント by Yoko Deshmukh

ピユーシ・パンデイ氏が手掛けたフェビコルのCMは、このほかにもどれも二度見、三度見してしまう面白さです。



インドのテレビCMには、くだらないものも多いけれど、光るものはいつまでも記憶に残る。
有名な接着剤「フェビコル(Fevicol)」のCMも、そのひとつだ。
特に、最近よく流れてくる「フェビコル60周年」記念CMは、独特の伝統音楽の軽快な音階とリズムに合わせて、「フェビコルが繋いできた家族の歴史と変遷」を歌い上げていて、思わず見入ってしまう作品になっている。


Fevicol Sofa - YouTube

 

恐らく手掛けたのは、ネットフリックス・インドの番組、「The Creative Indians」にも登場していた広告業界の天才、ピユーシ・パンデイ(Piyush Pandey)氏だと思われる。

Netflix India - The Creative Indians

60周年を迎えたフェビコルの広告は、テーマがことのほか深い。

モノクロの画面には、ガンジス川と思われる大河に浮かぶ3艘の舟、うち1艘には嫁入り道具として真新しいソファーが乗っている。
このソファーは嫁ともども、絶対的な家父長制の下、尻に敷かれ酷使される。
次の場面では、無理やり見合い結婚させられた娘(最初の嫁の妹か)とともに、カバーだけを新調したソファーがダウリー(持参金)の一部として嫁ぎ先に持ち込まれる。
ソファーは再びカバーを張り替えられ、徴税官として立派に出世した息子が引き取る。
この家にはテレビもあり、お手伝いさんもいて、生活は豊かになっているようだ。
最後は映像もデジタル高画質な現代の場面になり、若い夫婦の家に引き取られたソファーに座る妻に、夫がお茶を運んでくる。
張り替えられたソファーの変化とともに、女性の社会的地位の向上もさりげなく表現しているところがいい。

こんな風に、1台のソファーにはそれぞれ60年にわたるストーリーがあって、それらをしっかりと繋いできたのが、60年前に心を込めてそのソファーを作った家具職人(が使ったフェビコル)というメッセージだ。
わずか1分半のCMだが、耳に残る音楽とともに、おもしろいだけでなく、じんわりと心温まるので、ぜひ視聴してみて欲しい。

本日最も読まれている記事
ポルトガル鉄道のインターネット事前切符予約 26 Oct 2016
マーメイド型サリー用ペチコートの続報:インドで簡単に入手できるのはこちら 21 Aug 2019
意外に低かった?世界の大学ランキング200校中のIITの位置は 09 Jun 2017

ベンガルールにもロボットレストランが開店 23 Aug 2019
「Gully Boy」の監督がお茶の間に届けるネット配信ドラマ、「Made In Heaven」を鑑賞 19 Mar 2019

 





        



About the author

Yoko Deshmukh   (日本語 | English)         
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子(Yoko Deshmukh)が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.



Share it with


User Comments