スワミ・ヴィヴェーカーナンダの没後117年に寄せて、その言葉

 

Posted on 05 Jul 2019 21:00 in インドあれこれ by Yoko Deshmukh

あの時代に単身渡米して、メッセージを伝えようとした短命の師のことを、もっと知りたくなりました。



英領時代インドの思想家で、ヒンドゥー教改革や海外への布教に尽力したスワミ・ヴィヴェーカーナンダ(Swami Vivekananda)の没後117年にあたった4日、「Hindustan Times」が現代にも通じる10の教えを紹介していた。

10 life lessons to learn from Swami Vivekanand on his death anniversary

1893年にシカゴで開催された万国宗教大会(World Parliament of Religion)で、「アメリカの兄弟姉妹たち」と呼び掛け満場を驚かせたスワミ・ヴィヴェーカーナンダは、明晰な頭脳と深遠な精神性を併せ持った指導者だった。
高い演説能力と膨大な知識により、それまでインド土着の宗教とされていたヒンドゥー教を、世界の宗教地図に並べた。
ヴィヴェーカーナンダは科学と宗教の両方に深く通じていた。
つまり、科学の知識で物事の仕組みを理解しながら、精神性に問いかけて世界中のありとあらゆる疑問の答えを探した。ヴィヴェーカーナンダの教えは、科学と宗教が、お互いを阻害することなく、調和を保って共存できることを示した。

ヴィヴェーカーナンダの演説を聴くことはもうできないが、その教えは今もこだまし続けている。
自らの師が亡き後、俗世を捨てて出家し、インド全土を徒歩で旅して周り、多様な文化や宗教についての知識を吸収して、名高い僧となったヴィヴェーカーナンダ。

ヴィヴェーカーナンダが設立したラーマクリシュナ・ミッションは、インド社会の中でも抑圧された人々への奉仕に尽力した。
宗教的な教えを通じて魂の開放こそが宗教の本質でなければならないと繰り返し訴え、世界平和と隣人愛をメッセージとして発信し続けた。
そして再び不穏な情勢を迎えた現代、一段と見直されている。

その命日に寄せて、ヴィヴェーカーナンダの残した言葉の中でも、人生の意味を理解し、そして最大限に生ききる助けとなりそうなものを以下に挙げている。

“You have to grow from the inside out. None can teach you, none can make you spiritual. There is no other teacher but your own soul.”
「内面からしか成長は望めない。自らを教え、崇高な人間に導くのは自分以外に誰もいない。自分の魂だけが唯一の師なのだ。」

“In a conflict between the heart and the brain, follow your heart.” 
「心と頭が拮抗したならば、心に従いなさい。」

“In a day, when you don’t come across any problems - you can be sure that you are travelling in a wrong path.” 
「何の問題にも行き当たらないような日があったとしたら、それはあらぬ方向に進んでいるとみなしてよい。」

“The great secret of true success, of true happiness, is this: the man or woman who asks for no return, the perfectly unselfish person, is the most successful.”
「本当の成功、本当の幸福を得るための秘訣とは、こうだ。見返りを求めないこと、完全に私心を排することこと。そんな人こそ、最大の成功者なのだ。」

“The greatest religion is to be true to your own nature. Have faith in yourselves.”
「もっとも偉大な宗教とは、ありのままの自分に正直であることだ。自分自身を信じなさい。」

“Anything that makes weak - physically, intellectually and spiritually, reject it as poison.” 
「身体的、知的、そして精神的に弱らせるものは何であれ、毒として遠ざけなさい。」

“Arise, awake, stop not till the goal is reached.” 
「起き上がり、目を覚ましなさい。そして目標に到達するまで立ち止まってはならない。」

“Neither seek nor avoid, take what comes.”
「乞うことも、避けることもせず、来るものを受け取りなさい。」

“The fire that warms us can also consume us; it is not the fault of the fire.” 
「火は我々に暖をくれるが、同時に飲み込むこともある。それは火のせいではないのだ。」

“Take up one idea. Make that one idea your life; dream of it; think of it; live on that idea. Let the brain, the body, muscles, nerves, every part of your body be full of that idea, and just leave every other idea alone. This is the way to success, and this is the way great spiritual giants are produced.” 
「ある思想を選んだら、その思想を生涯のテーマとしなさい。その思想を理想とし、考え、そして糧としなさい。自らの頭脳、身体、筋肉、神経、その他あらゆる身体の部位を、その思想で満たし、その他の思想の入り込む余地を排しなさい。これこそが成功への道であり、偉大な宗教的指導者となるのは、そのように歩んできた人なのだ。」


参考リンク:
スワミ・ヴィヴェーカーナンダの言葉|みちたび


本日最も読まれている記事
ポルトガル鉄道のインターネット事前切符予約 26 Oct 2016
「プラスチックフリー」初心者の日本へ、インドから10の提案 01 Jul 2019
水資源管理が不安定な世界の都市に、大渇水のチェンナイとコルカタを含むインド4都市がワースト20入り 27 Jun 2019

意外に低かった?世界の大学ランキング200校中のIITの位置は 09 Jun 2017
日本人と顔立ちがよく似た「セブン・シスターズ」北東部の女性、人種差別に立ち上がる 18 Mar 2017

 





    



About the author

Yoko Deshmukh   (日本語 | English)         
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子(Yoko Deshmukh)が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.



Share it with


User Comments