全土ロックダウンは5月3日まで延長に☆いまのわたしにできること

 

Posted on 14 Apr 2020 21:00 in インドあれこれ by Yoko Deshmukh

そういえば、人気コメディーショー、Trevor Noahさんの「The Daily Show」でも「Good News」のコーナーを始めています。



ASKSiddhi(アスクスィッディ)では、11日の時点で「インド全土封鎖と外出禁止令が30日まで延長決定」とお伝えしていたが、これはその日にナレンドラ・モーディー(Narendra Modi)首相と閣僚、また各州首相との間で行われたテレビ会議の報道から、ほぼ確実と考えられたためだ。
実際には本日のモーディー首相演説により、全土ロックダウンが5月3日までの延長との発表がなされた。

なお、特にコロナ禍入りして以来、こうしたヒンディー語による公式演説をいち早く日本語に要約して発信したり、英語のものを含めて政府や州の公式発表などの最新情報を、いち早く日本語で伝えたりしている、インド在住の方々を中心とした日本人の尽力には、心から畏敬の念を抱いている。
頭の回転が遅く、考えすぎてしまって手が止まってしまうわたしから見ると、ご自身も大変な状況に違いないのに、高い機動力と公共の精神を発揮して人々の役立つ情報を届けている人たちがいることは、決して忘れない。

一方のわたしは、メンタルや生存能力が脆弱で、夫や近所に住む義妹一家などに助けてもらわなければ、おそらく生き残れないくせに、ブーブーと文句を言ってばかりの日々である。
ただし個別に何らかの問い合わせをいただいた場合には、できるだけよく調べて回答できるよう常に準備しているので、お気軽にコンタクトを取っていただきたい。
情けないが、こんなわたしでもいつかは社会に何らかの足しになれるよう、ともかく今日を生き延びよう。

わたしからは、非常事態も甚だしい、そんなインドの日常に、ほんのちょっとの光明を感じさせてくれる話題2つを、本日付けの「The Hindu」紙面版からご紹介する。

最初の話題は、ラジャスターン州ジャイプールで、亡くなったヒンドゥー教徒男性の葬儀を、イスラーム教徒たちが手助けした、という話題だ。

Muslims conduct Hindu man’s funeral rites

外出禁止令下のジャイプールで、咽頭がんとの闘病後に亡くなった男性の葬儀にロックダウンのため参列できなくなってしまった親族たちに代わり、近所のイスラーム教徒たちが遺体を担ぐなどの手伝いに繰り出した。

男性の遺族は貧しく、葬儀を出す資金がなかったという。
男性宅の近所はイスラーム教徒の住民が多数派で、そのほとんどが運転手や工場労働者などの日雇い労働者世帯であり、同じように貧しかったが、寄付を集め、遺族のための食料品までも調達して、みんなで助け合って葬儀を出した。

もうひとつは、日々気温が急上昇するムンバイーで、市バス(BEST)がエアコンの効いたミニバスを運行し、ロックダウンのために仕事を干されてしまい、行き場を失った日雇い労働者たちなどの必要とする人々に届ける食事の鮮度を保っている、という話題だ。

Rising mercury: BEST deploys its AC mini buses to feed the needy

エアコン完備のミニバス40台は、ムンバイー市内29箇所で調理された食事を運んでいる。
このミニバスは座席は取り払われた貨物専用の運行となっており、車内温度は摂氏16~17度に保たれているという。

ムンバイーはプネーと異なり湿度が非常に高く、エアコンがないと人間も辛いと思う。
しかし一定の所得層に満たない世帯へのエアコン普及率は、電気代を恐れてかなり低い。
マハーラーシュトラ州内陸部のような、じりじりとした乾燥した暑さが特徴の地域では、消費電力が比較的少ない水冷式クーラーが活躍してくれるが、今こそインドは、エコ仕様のエアコンの開発に力を入れてもよい時かもしれない。

なお、現状に何ら役立つ情報をご提供できていない「ASKSiddhi(アスクスィッディ)」なので、せめて「在ムンバイ日本国総領事館」より日々発信されている州内の状況や州政府による措置に関する最新情報を、今後はこちらにも転載させていただきたい。

=== 以下、同掲題メールの転載 ===
※4月14日付けのメール、件名「インドにおける新型コロナウイルスに関する注意喚起(全国ロックダウン措置の延長ほか):在インド日本国大使館」

●インド政府によると,4月14日現在のインド国内感染者の合計は10,363例(死亡339例)となっています。
●14日,モディ首相は全国ロックダウン措置を5月3日まで延長することを発表しました。また,4月20日まで今後1週間にわたりロックダウン措置を強化する旨発表しました。今後強化されるロックダウン措置のガイドラインについては,近日中に発表される見込みですので,引き続きインド政府発表及び報道等をご確認の上,情報収集に努めてください。
●各州政府は感染ホットスポット周辺を封じ込めゾーン(containment zone)及びバッファーゾーン(buffer zone)に指定し,完全封鎖措置(家・敷地から外出することを禁止)をとっています。今後もホットスポットは増える可能性があるところ,邦人の皆様におかれては,州政府発表や報道等でご確認の上,行動にご注意下さい。

在留邦人及び短期渡航者の皆様へ

本14日,在インド大使館が管轄内の在留邦人あてに以下の領事メールを発出したので,お知らせします。

1 インド政府によると,4月14日現在のインド国内感染者の合計は10,363例(死亡339例)となっています。州ごとの内訳等は以下をご覧ください。
https://www.mohfw.gov.in/node/4904/

2 14日,モディ首相は,当初4月14日まで予定していた現行の全国ロックダウン措置を,5月3日まで延長することを発表しました。また,4月20日まで今後1週間にわたりロックダウン措置を強化する旨発表しました。
今後強化されるロックダウン措置のガイドラインについては,近日中に発表される見込みですので,引き続きインド政府発表及び報道等をご確認の上,情報収集に努めてください。

3 各州政府は感染ホットスポット周辺を封じ込めゾーン(containment zone)及びバッファーゾーン(buffer zone)に指定し,完全封鎖措置(家・敷地から外出することを禁止)をとっています。今後もホットスポットは増える可能性があるところ,邦人の皆様におかれては,州政府発表や報道等でご確認の上,行動にご注意下さい。
封鎖措置の対象となる地域においては,市民は外出せず,生活必需品についても店頭ではなくデリバリーで調達することが求められています。

4 在留邦人,インドご滞在中の皆様におかれては,以下の点にご注意の上,最新情報の入手に努め,困ったことがあれば本メール末尾の問い合わせ先にご連絡ください。
(1)中央政府及び地方政府が感染予防のための措置を強化する方向にあり,制度が突然変更される可能性もありますので,十分注意して行動してください。
(2)在インド日本国大使館では在留邦人の皆様からの保健相談を受け付けるための窓口を設置しています。
jpemb-hokensoudan@nd.mofa.go.jp
ご利用に際しての詳細は,以前の領事メールをご覧ください。
(3)インド政府は,全国におけるロックダウン措置を実施しています。警察による取締りが強化されていますので,十分ご注意ください。なお,この措置を受け,領事業務を含め大使館の業務が今後限定的になる可能性があります。
(4)ご自身や周囲の人の感染予防のため以下の点にご注意下さい。
・アルコール系手指消毒薬または石鹸と流水による手洗いを頻繁に行う。目,鼻,口などに触れる前に手洗いをする。
・咳やくしゃみがあるときはマスクを着用して鼻と口を覆う。マスクがない場合は,咳やくしゃみのときに口と鼻をティッシュなどで覆い,手洗いを行う。

(各種情報が入手できるサイト)
インド政府広報局ホームページ
https://pib.gov.in/indexd.aspx
インド保健・家庭福祉省公式ツイッター
https://twitter.com/MoHFW_INDIA
インド入国管理局ホームページ
https://boi.gov.in/
在日インド大使館ホームページ
https://www.indembassy-tokyo.gov.in/jp/index_jp.html
外務省海外安全ホームページ
https://www.anzen.mofa.go.jp/
厚生労働省ホームページ:新型コロナウイルス感染症について
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html
首相官邸ホームページ:新型コロナウイルス感染症に備えて
http://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html

このメールは,在留届にて届けられたメールアドレス及び旅レジに登録されたメールアドレスに自動的に配信されております。

【問い合わせ先】
在ムンバイ日本国総領事館・領事班
電話(91-22)2351-7101
メール ryoji@by.mofa.go.jp

=== 転載終わり ===

本日最も読まれている記事
インドでは予想通りロックダウン延長が決定☆ 11 Apr 2020
購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 16 Sep 2019
インド全土封鎖と外出禁止令で、あのダッバー・ワーラーたちも危機 10 Apr 2020

ロックダウン中のプネー、日々の様子 07 Apr 2020
インド人の平均寿命と、女性の伸び率鈍化 01 Oct 2019

 






About the author

Yoko Deshmukh   (日本語 | English)         
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子(Yoko Deshmukh)が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.



Share it with


User Comments