ヘルメット着用して欲しい交通警察が用意した秘策とは

インド・プネ在住の英日・日英翻訳者、デシュムク陽子のブログ

ホーム > インドあれこれ > ヘルメット着用して欲しい交通警察が用意した秘策とは

ヘルメット着用して欲しい交通警察が用意した秘策とは

Posted on 07 Oct 2022 21:00 in インドあれこれ by Yoko Deshmukh

さて、時事問題です。

9日間にわたってドゥルガー女神を祀る、インド三大年中行事のひとつ、ナーヴラートリー（Navratri）期間中、ムンバイーの交通警察も「勝利」を祈願したかったようだ。
ヘルメット着用を呼びかけるため、迫力のあるラーヴァナ（Ravana）に扮した警察官たちが、街頭に立った。
「Zee News」電子版が伝えていた。

Dussehra 2022: Mumbai Police uses ‘RAVANA’ motif to make Mumbaikars aware of helmet safety rules- WATCH

ラーヴァナはナーヴラートリー9日目のダセラ（Dussera、Vijaya Dashmi）に女神によって駆逐される悪の化身であり、これにより善の勝利を祝う。

ムンバイー警察はこの機会を利用してラーヴァナのように10個もの頭が連なったヘルメットをかぶり、「1個しかないあなたの頭を大切に、安全第一に」と呼びかけ、ヘルメット着用の意識を高めようとしたとは、さすがのしゃれっ気である。

本日最も読まれている記事
1 購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 Posted on 16 Sep 2019
2 「Super 30」のアナンド・クマール氏、オンライン教育で日本のベンチャーと協業 Posted on 16 Oct 2021
3 奈良国際映画祭でベンガル映画が最優秀賞を受賞 Posted on 29 Sep 2022
4 コルカタでドゥルガー・プージャーの余り物サリーで服作りをする女性 Posted on 01 Oct 2022
5 日本人と顔立ちがよく似た「セブン・シスターズ」北東部の女性、人種差別に立ち上がる Posted on 18 Mar 2017

本日の練習

About the author

Yoko Deshmukh (日本語 | English)
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子（Yoko Deshmukh）が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.