路上の動物を車で傷つけたら厳罰: ムンバイー

 

Posted on 02 Jun 2022 21:00 in インドあれこれ by Yoko Deshmukh

マセラティってどんな車かなとグーグル先生に聞いてみたら、こんなのなんだな。



ムンバイーで、犬をひき逃げした罪で高級車のオーナーが罰せられた。

「Cartoq」というオンラインメディアが伝えたところによると、携帯電話を使いながらマセラティ(Maserati)を運転していた人が犬をはねたにも関わらず、そのまま走り去った様子が防犯カメラの映像に残っていたことから、インド刑法(IPC 429および279)、および自動車法(Motor Vehicle Act)と動物虐待の罪に問われている。

Maserati hits stray dog in Mumbai: Driver held by Worli police

記事中には、こうした事故を防ぐためにドライバーが心がけるべきことが以下のとおり箇条書きされていた。

* 道路に野良動物を見つけたら、速度を落とすこと。
* 動物、特に犬は動きが読めず、あらゆる方向に走り出す点に留意すること。
* 夜間の市街地、野良動物が暗闇に潜んでいることがあるため、減速すること。
* 動物はヘッドライトより音に反応するため、クラクションを鳴らして警告すること。

みんな、気をつけような。

本日最も読まれている記事
購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 Posted on 16 Sep 2019
日本人と顔立ちがよく似た「セブン・シスターズ」北東部の女性、人種差別に立ち上がる Posted on 18 Mar 2017
うつとわたし、そしてインド: 不安を書き出すこと Posted on 25 May 2022
ヒンディー語の小説を翻訳した「Tomb of Sand」が国際ブッカー賞を受賞 Posted on 28 May 2022
インド中華に迷いそうになったら、ハッカヌードル食べ比べはいかが Posted on 26 Oct 2017


本日の練習






About the author

Yoko Deshmukh   (日本語 | English)         
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子(Yoko Deshmukh)が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.



Share it with


User Comments