運転中の携帯電話にヤマが指導

インド・プネ在住の英日・日英翻訳者、デシュムク陽子のブログ

ホーム > インドあれこれ > 運転中の携帯電話にヤマが指導

運転中の携帯電話にヤマが指導

Posted on 16 May 2017 23:00 in インドあれこれ by Yoko Deshmukh

まだ出会ったことはないので、写真からの判断になるけど、全然怖くなくて、むしろコミカルなのが悩ましいところ。

*Miyajidake Shrine on the new year day 2017.

プネーでは数年前から、車の運転中に携帯電話を使っているドライバーを取り締まる一環として、「閻魔」の語源とされる地獄の王ヤマが捕えにくるというユニークな試みが導入されている。

Texting While Driving? In Pune You Will Find Yourself Warned by Traffic Cops & Yamraj Himself!

わたしはまだ「交通ヤマ」を目撃したことはないのだが、複数の知人が見たことがあると言っていた。

どんなヤマが脇見運転の指導をしているかについては、リンク先をぜひ観て欲しい。
市内複数のヤマ・ストップで、タマが目を光らせているのだ。

プネー交通警察によれば、ヤマを動員した理由は、ドライバーに対する心理的な圧力をかけることで、ルールの遵守を促すというもの。
しかし、写真のヤマはとうてい怖そうに見えない。
むしろ出会いたくなってしまうほどなのは困ったものだ。

About the author

Yoko Deshmukh (日本語 | English)
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子（Yoko Deshmukh）が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.