※ちなみにこの写真は2014年コンサート時のもの

「Zakir Hussain」さんの名前の発音は、ヒンディ語では「ज़ाकिर हुसैन」（Wikipediaより）となっているので、「ザーキル・フサイン※」のほうを使うことにする。
ただし「フ」は、聞こえるか聞こえないかの、ごく弱い発音となることには変わりない。
「Pandit Shivkumar Sharma」さんの発音は「पंडित शिवकुमार शर्मा」（Wikipediaより）なので、「パンディット・シヴクマール・シャルマー※」とする。

ところで先日、たまたま近くのレストランで会った知り合いと、昔のプネの話に花を咲かせていたのだが、その中でコレガオン・パーク（Koregaon Park、ところが実は最近になって、本当のマラーティー語の発音は「कोरेगाव पार्क」、つまり「コレガワ・パーク」であったことを知った）とカルヤーニー・ナガル（Kalyani Nagar、कल्याणी नगर）を繋ぐ橋が開通する前ってどうだったの、ということを聞かれた。
 

この橋​

わたしがプネーに住み始めたころには、この橋（「HH Aga Khan Bridge」というらしい）は、ほぼ完工していたのだが、そういえば正式開通前にもかかわらず、よく立ち入り禁止の土嚢を乗り越えて、対岸のコレガワ・パークまで渡っちゃってたな、だってバイクもオートリクシャーも、みんなそうしていたし、と懐かしく思い出した。
このザーキル・フサインさんとシヴクマール・シャルマーさんの競演ライブが開催された当時も、まだ橋は未開通だった。

サントゥール＆タブラー・セッションライブ　2004年2月22日

すばらしい演奏を堪能した後、新しいプネーの息吹を夜風にいっぱい感じながら、また土嚢を乗り越えて対岸のカルヤーニー・ナガルへ帰ってきた日が、まるで昨日のことのようだ。
橋が開通してから、交通の流れが大きく変わり、コレガワ・パークとカルヤーニー・ナガルがぐっと近くなった。
同時に、かつて何もない村のようだった東部のハダプサル（हडपसर）が、一大ベッドタウンのように開発が進んでいった。

ザーキル・フサインさんは3年前にもプネーに来てくれた。

ザキールさんライブ（2014年01月19日）

※2月17日にご指摘を受けて修正。感謝。
※2月20日、ザーキル・フサインさんに修正。