そういえばインドの何かに似てる、ロイズ（Royce）の生チョコレート

インド・プネ在住の英日・日英翻訳者、デシュムク陽子のブログ

ホーム > ASKSiddhiのひとりごと > そういえばインドの何かに似てる、ロイズ（Royce）の生チョコレート

そういえばインドの何かに似てる、ロイズ（Royce）の生チョコレート

Posted on 07 Sep 2016 23:00 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

ああ～、そういうことだったのね？と、勝手に合点してしまいました。

先日、知人のお買い物ついでに、しばらくぶりにフェニックス・マーケットシティ（Phoenix Marketcity）にある北海道チョコレートの「ロイズ（Royce India）」店舗を覗いた。
その日は何も買わなかったが、店員のお兄さんがいろいろと試食をさせてくれた。

なぜかつまようじの「柄」の部分に刺して差し出された、試食の生チョコ（商品名もズバリ「NAMA CHOCOLATE」つーんだな。インドの皆様には通じてるのかな）を、おいしくいただきながら、「なぜロイズはよりにもよってインド進出をしようと思ったのだろう」と考えを巡らせていた。
味や食感は最上級のロイズ印なんだけど、その雰囲気や見た目が、何かを思い出させるような。

そうだ、箱入りの「マイソールパック（Mysore Pak）」（南インドの特産品。焦がしギー（バター）とチャナ豆の粉末を原料としたキャラメル風味のお菓子）！
それに生チョコの食感は、良質のペダ（Peda）（ミルクを主原料とした柔らかいお菓子）を思わせる！

まだちょっと気が早いけど、今年のディワリ（Diwali、今年は10月28日から11月1日まで）、アコラへの帰省土産はロイズの生チョコを奮発しようと心に決めた。
みんな、きっと喜んで味わってくれるだろうな。

About the author

Yoko Deshmukh (日本語 | English)
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子（Yoko Deshmukh）が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.