南インドで親しまれている、手軽に作れる「クスカ・ビルヤーニー」

 

Posted on 04 Nov 2022 21:00 in インドあれこれ by Yoko Deshmukh

こちらはわが家のなんちゃってビルヤーニーです。



「NDTV Food」で、時間をかけずに手早く作れる、南インド発祥のビルヤーニー、その名も「クスカ・ビルヤーニー(Kuska Biryani)」のレシピが紹介されていた。

Kuska Biryani Recipe

このビルヤーニーは、ダム(dum)と呼ばれる肉や野菜のスパイシーなグレイビーを用いないシンプルなものながら、質の高いコメやスパイスはしっかり用いるため、旨味はそのままだという。
料理名はウルドゥー語で「乾いた」という意味の「khushk」に由来する。
少し辛いので、ライタ(ヨーグルトサラダ)などと合わせるとおいしく食べられると勧めている。

材料:
バスマティライス 1カップ
ベジタブルストックまたはチキンストック 2カップ
玉ねぎ(小ぶりのもの) 1個(スライス)
トマト(小ぶりのもの) 2個(みじん切り)
ヨーグルト 大さじ2
(※訳注)ジンジャーガーリックペースト 大さじ2
グリーンチリ 1~2本(お好みで)
塩 適量

※ホールスパイス
クローブ 3~4個
カルダモン 2~3個
シナモンスティック 1インチ
黒こしょう 4~5粒
クミンシード 小さじ1/2

※ハーブ
ミントの葉 大さじ1 
コリアンダーの葉 大さじ1
ベイリーフ 1枚

※パウダースパイス
レッドチリパウダー 少々
コリアンダーパウダー 小さじ1
ガラムマサラパウダー 小さじ2
ターメリックパウダー ひとつまみ

作り方:
1. バスマティライスは15分以上水に浸してから茹でる。
2. 鍋にギーを熱し、パウダー以外のホールスパイスをすべて入れてよく炒め、グリーンチリ、ジンジャーガーリックペースト、タマネギを加えて茶色くなるまでさらに炒める。
3. トマト、※ハーブすべて、塩、すべての※パウダースパイスを加えて炒める。
4. ヨーグルトを加えてよく混ぜ、さらに1~2分加熱する。スープストックを加えて沸騰させる。
5. 最後に茹でたご飯を加え、ふたをして10~15分炊き込む。

本日最も読まれている記事
トランプ氏のツイッターアカウント停止の裏にもインド人 Posted on 12 Jan 2021
ひさびさの映画鑑賞、たけみちゃんおすすめの「Kantara」 Posted on 28 Oct 2022
沈黙とあせり Posted on 01 Nov 2022
今月もプネーに在住するみんなとランチ会☆ Posted on 30 Oct 2022
購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 Posted on 16 Sep 2019


本日の練習






About the author

Yoko Deshmukh   (日本語 | English)         
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子(Yoko Deshmukh)が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.



Share it with


User Comments