不連続地域猫小説「मेरा नाम डोरामी है」: しばらくぶりね

 

Posted on 01 Sep 2024 21:00 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

ドラミさん(プネー在住のごふじん)との対話をお楽しみください。



人間たち。
あたくちよ。
ドラミ。
しばらくぶりね。
 


どうちてた。


お元気ちてたかしら。
あら、どうちたの。
お話(はなち)きいてあげてよ。

…ウミャウ、そうだったのね。
あたくち猫だから、あなたが心の中で泣いてること、ちゃんとわかってよ。

あなたの悩み、苦しみ。
人間には言えないのよね。
 


あたちにみえてないものはなくってよ。


よわい人間。
「ことば」を発明して「いしそつう」をする動物。
だけど、そんなべんりなおどうぐも、たいせつなときにはまったく使えないの。
あたくちたち猫から見ると、人間はよわいわよ。

あたくちたち猫は、見ているわよ。
たくさんのいらないものにかこまれて、うごけなくなってちまったのかちら。
おかしな人間。
 


ねてるようにみえるけど、かがみのはんしゃでみてるわよ。


ふかんぜんなあなた、それはあなたが人間だからよ。
猫は見ているのよ。
 


息子のできすぎくんよ。
 

本日最も読まれている記事
インドで人気の日本アニメは、このタイトル Posted on 15 Jun 2023

購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 Posted on 16 Sep 2019
日本人と顔立ちがよく似た「セブン・シスターズ」北東部の女性、人種差別に立ち上がる Posted on 18 Mar 2017
アスファルトも溶ける!?猛暑のグジャラート州で人を飲み込む道路 Posted on 26 May 2016
インディラ・ガーンディー国際空港ターミナル3の様子、機内食、その他あれこれ:写真編 Posted on 13 Oct 2018


本日の練習






About the author

Yoko Deshmukh   (日本語 | English)         
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子(Yoko Deshmukh)が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.



Share it with


User Comments