特急列車内に招かれざる客、プネー駅で緊急停車

インド・プネ在住の英日・日英翻訳者、デシュムク陽子のブログ

特急列車内に招かれざる客、プネー駅で緊急停車

Posted on 06 Aug 2023 21:00 in インドあれこれ by Yoko Deshmukh

たまには列車で旅をしたいけど、AC客車はやめとこうかな。

自分史上最も恐ろしい事件を目にした気がする。
走行中の列車内という、逃げられない空間で○キ●リさんたちが大量発生し、緊急停止という話題だ。

Panvel-Nanded Express Halted At Pune Railway Station After Many Cockroaches Spotted in AC Coach

5日、特急列車「Panvel-Nanded Express」に乗り合わせた乗客らのうち、エアコン（AC）車両を利用した人々は災難であった。
食事中に天井から○キ●リが落ちてくるなど、車内は一時パニックとなり、予定時刻より10分ほど早く到着したプネー駅で緊急停止、殺虫剤をまくなどの対策が講じられ、1時間立ち往生したのだ。

インド鉄道は、客車の一次保守を担当したサウス・セントラル鉄道（South Central Railway）のナンデード（Nanded）部門に対し、原因の究明と、再発の防止を要請した。

本日最も読まれている記事
1 購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 Posted on 16 Sep 2019
2 アスファルトも溶ける！？猛暑のグジャラート州で人を飲み込む道路 Posted on 26 May 2016
3 インドで人気の日本アニメは、このタイトル Posted on 15 Jun 2023
4 日本人と顔立ちがよく似た「セブン・シスターズ」北東部の女性、人種差別に立ち上がる Posted on 18 Mar 2017
5 インド中華に迷いそうになったら、ハッカヌードル食べ比べはいかが Posted on 26 Oct 2017

本日の練習

About the author

Yoko Deshmukh (日本語 | English)
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子（Yoko Deshmukh）が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.