酷暑期のプネーで、ヘルメット着用推進運動始まる

インド・プネ在住の英日・日英翻訳者、デシュムク陽子のブログ

酷暑期のプネーで、ヘルメット着用推進運動始まる

Posted on 27 May 2023 21:00 in インドあれこれ by Yoko Deshmukh

暑いとかぶりたくなくなる、それは分かるよ。日本のどこかのメーカーが作業着に取り付けていたような換気ファン付きヘルメットを開発してはどうかな。

プネーでは今月後半、「ヘルメットの日」が設けられ、交通警察が3日間にわたり、自動二輪車を使う公務員や市民を対象に「自分の身を守るため」としてのヘルメット着用遵守を求めている。

3-day helmet compliance drive in Pune from today; 600 traffic cops on road to catch violators

取り締まりを担当している交通警察署長によれば、インド全土で毎日411人の尊い命が交通事故で失われているが、そのうち実に8割を、自動二輪車運転者と歩行者が占めている。

「1988年制定の自動車法（Motor Vehicle Act, 1988）では、自動二輪車および5歳以上の同乗者に、ヘルメット着用を義務付けているが、現状は誰もが知る通りだ」同署長は嘆いており、非着用者については罰則が科せられる可能性があると警告した。

本日最も読まれている記事
1 購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 Posted on 16 Sep 2019
2 日本人と顔立ちがよく似た「セブン・シスターズ」北東部の女性、人種差別に立ち上がる Posted on 18 Mar 2017
3 インド中華に迷いそうになったら、ハッカヌードル食べ比べはいかが Posted on 26 Oct 2017
4 プネーと縁の深いドイツ人社会学教授マリア・ミース氏 Posted on 20 May 2023
5 ムンバイーとゴアを最速7時間で結ぶ「ヴァンデ・バーラト」が試運転を開始 Posted on 19 May 2023

本日の練習

About the author

Yoko Deshmukh (日本語 | English)
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子（Yoko Deshmukh）が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.