アップサイクリングとサリー

 

Posted on 10 Jun 2020 21:00 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh

写真は狙った商品の拡大図です。稼ぎは減ったくせに物欲が一向に減らないのは困ったものです。



ムンバイーの美人姉妹が経営するサリーショップ、「Suta」が、同店のインスタグラム・アカウントのフォロワーが20万人を突破した記念のセールとして6月14日まで、一部の在庫を20%引きにて大放出している。

SALE – suta.in

セール対象商品の中に、去年ぐらいから密かに狙っていたレインボーカラーのサリーも入っていたので、早めの自分への誕生日プレゼントとして購入することにした。
その商品ページには、このサリーのチャームポイント、ストライプ模様部分に用いられているケーシュ(Khesh)について、その歴史や製法が詳しく書かれていて、そういった記述を読んで学ぶのも、サリーショッピングの楽しみである。

ケーシュについてはこちらのページが、写真もついてさらに詳しい。

The Untold Tales of Khesh Weaving – Storytellers of Wonder

一般的なケーシュ織は、着古したものや売れ残った綿サリーをアップサイクルしたもので、サリーを横糸に用いるだけというシンプルなものながら、細長く引き裂くには、織りと同等の高度なテクニックが必要とされている。
織り上がる布は当然、まるで万華鏡のように色彩豊かな作品となる。
完成予想図が誰にも描けないという未知のワクワク感と、何とも言えない独特の質感を演出する。

現代に伝わるケーシュ織りは、1920年初頭に当時のベンガル州シャンティニケタン(Shantiniketan)近くに位置するビルブーム(Birbhum)で、ラビンドラナート・タゴール(Rabindranath Tagore)が職業訓練所として建てた「Shilpa Sadan」で確立されたようだ。

SILPA-SADANA - Home

ケーシュ織りの布は厚みがあるため、通常はバッグなどに加工されるようだ。
今回、購入したサリーには部分的に用いられており、それがドレープにどのような変化を生んでくれるのかが楽しみだ。

サイクロン通過後、めっきり涼しくなったプネーなので、これを機にサリー活動を再開せねば。

なお、現状に何ら役立つ情報をご提供できていない「ASKSiddhi(アスクスィッディ)」なので、せめて「在ムンバイ日本国総領事館」より日々発信されている州内の状況や州政府による措置に関する最新情報を、今後はこちらにも転載させていただきたい。

=== 以下、同掲題メールの転載 ===
※6月10日付けのメール、件名「インドにおける新型コロナウイルスに関する注意喚起(外国人のインド入国制限の緩和):在インド日本国大使館」

●インド政府によると,6月9日現在のインド国内感染者の合計は,266,598例(死亡7,471例)となっています。
●6月1日,インド内務省は,外国人の入国制限の緩和に関するガイドラインを発表しました。同ガイドラインによれば,非定期商用便またはチャーター便によってインドへ渡航する商用及び就労目的の外国人は入国が可能とされています。なお,上記目的で入国を希望する外国人は,新たな査証を取得の上,インド保健・家庭福祉省のガイドラインに基づき,原則,入国後最初の7日間は政府指定施設での隔離措置となり,その後,更に7日間の自主停留措置が義務付けられるとのことです。
●インドでは引き続き新型コロナウイルスの感染者が増加しており,日本外務省が発出している感染症危険情報については,インドは「レベル3:渡航は止めてください(渡航中止勧告)」となっています。インド内務省の通達で認められることとなった非定期便での外国人の入国については現時点では十分な運用実績がありません。運用や手続きについては,随時領事メールにてお知らせします。

在留邦人及び短期渡航者の皆様へ

9日,在インド大使館が管轄内の在留邦人に対し以下の領事メールを発出したので,お知らせします。

1 インド政府によると,6月9日現在のインド国内感染者の合計は,266,598例(死亡7,471例)となっています。州ごとの内訳等は以下をご覧ください。
https://www.mohfw.gov.in/

2 6月1日,インド内務省は,外国人の入国制限の緩和に関するガイドラインを発表しました。同ガイドラインによれば,非定期商用便またはチャーター便によってインドへ渡航する商用査証(B-Sports査証を除く)所持者など,商用及び就労目的の外国人は入国が可能とされています。
 同ガイドラインで入国可能とされている外国人は,必要に応じて新しい商用査証または就労査証を在外インド公館において取得する必要があります。また,在外インド公館によって発行された数次有効の長期商用査証(B-Sports査証を除く)の所持者は,最寄りの在外インド公館において再有効化手続きを行う必要があります。なお,以前取得したeビザによるインドへの渡航はできません。
 また,インド国外にいる外国人の所持するすべての査証(外交,公用,国際連合及び国際機関,就労,プロジェクト査証を除く)は引き続き効力が停止されています。
 インド保健・家庭福祉省のガイドラインに基づき,インドに入国した後,原則,最初の7日間は政府指定施設での隔離措置が取られ,その後,更に7日間の自宅等での自主停留措置が義務付けられるとのことです。なお,この14日間に症状を発症した場合には,指定医療施設に移送され必要な治療を受けることになります。
(インド内務省入国管理局ホームページ該当部分)
https://boi.gov.in/content/advisory-travel-and-visa-restrictions-related-covid-19-1
 本件に関しては,今後,取扱いが変更される可能性がありますので,引き続き最新情報に御注意ください。また,新たな情報が判明した場合は,改めて領事メールでお知らせします。

3 上記2のとおり,商用目的で必要な査証を所持した方は,インドへの入国が可能となりましたが,インドでは引き続き新型コロナウイルスの感染者が増加しており,日本外務省が発出している感染症危険情報において,インドは「レベル3:渡航は止めてください(渡航中止勧告)」となっています。
 また,今回のインド内務省の通達で認められることとなった非定期便での外国人の入国については,現時点では十分な運用実績がありません。運用や手続きについては,随時領事メールにてお知らせします。
 これらを踏まえ,緊急にインドへの渡航を検討されている邦人の皆様におかれましては,その必要性や時期について慎重にご検討ください。

4 在留邦人,インドご滞在中の皆様におかれては,以下の点にご注意の上,最新情報の入手に努めてください。今般の新型コロナウイルス拡大に伴うインド政府のロックダウン措置により邦人の皆様の中で困っていることや悩んでいることがあれば,本メール末尾の当館問い合わせ先にご連絡ください。
(1)中央政府及び地方政府が感染予防のための措置を継続しており,制度が突然変更される可能性もありますので,十分注意して行動してください。
(2)在インド日本国大使館では在留邦人の皆様からの保健相談を受け付けるための窓口を設置しています。
jpemb-hokensoudan@nd.mofa.go.jp
(3)ご自身や周囲の人の感染予防のため以下の点にご注意下さい。
・密閉空間,密集場所,密接場面を避け,ソーシャル・ディスタンスを確保する。
・アルコール系手指消毒薬または石鹸と流水による手洗いを頻繁に行う。目,鼻,口などに触れる前に手洗いをする。
・咳やくしゃみがあるときはマスクを着用して鼻と口を覆う。マスクがない場合は,咳やくしゃみのときに口と鼻をティッシュなどで覆い,手洗いを行う。

(各種情報が入手できるサイト)
インド政府広報局ホームページ
https://pib.gov.in/indexd.aspx
インド保健・家庭福祉省公式ツイッター
https://twitter.com/MoHFW_INDIA
インド入国管理局ホームページ
https://boi.gov.in/
在日インド大使館ホームページ
https://www.indembassy-tokyo.gov.in/jp/index_jp.html
外務省海外安全ホームページ
https://www.anzen.mofa.go.jp/
厚生労働省ホームページ:新型コロナウイルス感染症について
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html
首相官邸ホームページ:新型コロナウイルス感染症に備えて
http://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html

このメールは,在留届にて届けられたメールアドレス及び旅レジに登録されたメールアドレスに自動的に配信されております。

【問い合わせ先】
在ムンバイ日本国総領事館・領事班
電話(91-22)2351-7101
メール ryoji@by.mofa.go.jp
=== 転載終わり ===


今週の「Lockdown Gig」はこちら☆

☆毎週日曜日、インド時間午前11時から「Instagram Live」で開催☆


本日最も読まれている記事
購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 16 Sep 2019
インド人の平均寿命と、女性の伸び率鈍化 01 Oct 2019
終わるのか終わらないのか、永遠に続くようなロックダウンの日々 31 May 2020
プネー旧市街の市場や雑貨街も徐々にオープン 07 Jun 2020
サイクロン通過後のプネー、先週から気温10℃ぐらい下がって涼しい日々 05 Jun 2020

 






About the author

Yoko Deshmukh   (日本語 | English)         
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子(Yoko Deshmukh)が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.



Share it with


User Comments