デリー・メトロのヒンディ語車内アナウンスを担当した人

インド・プネ在住の英日・日英翻訳者、デシュムク陽子のブログ

ホーム > トラベル・インド > デリー・メトロのヒンディ語車内アナウンスを担当した人

デリー・メトロのヒンディ語車内アナウンスを担当した人

Posted on 22 Aug 2016 23:00 in トラベル・インド by Yoko Deshmukh

今まで別人と勘違いしていましたが、調べてみたらこの方でした。

※車内の駅名表示板

昨年の8月に初めてデリーを訪れた際、3泊4日の滞在中、ホテル目の前にあるブルーラインのドワルカ・セクター10（Dwarka Sector 10）駅から、ほぼ毎日利用したメトロ。

+ ASKSiddhiデリー探訪記（さかのぼれるように最新記事のリンク先を記載しています）

その車内で流れるヒンディ語のアナウンス、乗車したことのある方はご存知だろうが、低くてよく通り、うっとりするようないい声をしている。

この声の主は、国営放送ドゥールダルシャン（Doordarshan）の元アナウンサー、シャンミ・ナラング（Shammi Narang）さん。

+ Meet The People Behind The Voices Of Delhi Metro Announcements - ScoopWhoop News

IITデリーの大学院在学時代、アメリカ合衆国情報サービス（United States Information Service、現アメリカ合衆国広報文化交流局：United States Information Agency）のアメリカ人技術者にマイクテストを頼まれ、それをきっかけにアメリカの国営放送ボイス・オブ・アメリカ（Voice of America）のヒンディ語放送を担当、その後インド唯一のテレビ局だったドゥールダルシャンで、1970年代から80年代にかけてアナウンサーを務めた。

ちなみに英語のアナウンスを担当した女性の声も、ドゥールダルシャンの元アナウンサー、リニ・サイモン・カンナ（Rini Simon Khanna）さんだ。

ナラングさんの声は、デリー・メトロの乗車体験、そしてデリー・メトロそのものを、かなり特別なものにしていると思う。
久しぶりに聞きたくなり、ネットで検索していたら、やはり同じような考えの方がいたようで、早朝のメトロ車内に響き渡るナラングさんの声を堪能できた。

※ハウスカス（ホーズカース）駅なんてあったこと、知らなかった

About the author

Yoko Deshmukh (日本語 | English)
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子（Yoko Deshmukh）が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.