散歩好きのプネーの老紳士から物申す

 

Posted on 15 Feb 2023 21:00 in インドあれこれ by Yoko Deshmukh

好きなことなのに、あれこれ言い訳をつけてあきらめている自分が情けないです。



わたしも歩くの大好きだが、プネーの路上は下を見れば動物のフン、横を見ればバイクやオートリクシャーなどの危険運転、上を見れば灼熱の太陽と、言い訳ばかりでなかなか外を歩いておらず、もっぱら室内でウォーキングエクササイズの日々である。
そんな弱音ばかりのわたしに、こちらの紳士から一喝である。

歩くことが趣味で、毎日のように歩いているという81歳のご紳士が、プネーの街がいかに歩く人に不親切であるかを指摘する投稿をしていた。

I walk everywhere. Here are a few reasons why Pune is no longer safe for pedestrians

「車を持たない」というご紳士は、少なくとも週3回、アウンド(Aundh)の自宅から7キロメートル離れた下町のシャニワール・ペス(Shaniwar Peth)まで、月に1度はおよそ19キロメートル離れたアランディ(Alandi)やデフ(Dehu)までの散歩を習慣とし、「歩くのをやめるつもりはない」との前置きをしてから、次のように問題点を挙げていた。

- 歩道がところどころ露店などに占拠されているか、工事関連のがれきが置きっぱなしになっているため、歩く幅がほとんどないところがある。
- 舗装ブロックが緩んでおり、またいだり、ジャンプしたりしないと先に進めず、散歩がアドベンチャースポーツになりつつある。
- バイクが歩道に乗り上げて走行してくる、交通警察はそれを止めようともしていない。
- 特に歩行者にとってワーストな道路は、Range Hills Corner、Shimla Office、Ganeshkhind Road。



ご紳士、すごい距離を歩いているんだな。
 

本日最も読まれている記事
購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 Posted on 16 Sep 2019

ラーム・チャランさんムンバイーを電撃訪問でファン歓喜 Posted on 05 Apr 2022
ケーララ州のトランスジェンダーカップル、まもなく出産: インド初 Posted on 09 Feb 2023
サリーを着崩れなくきれいに着付けるのに、ペチコートはいらないことを実証 Posted on 04 Jun 2018
日本人と顔立ちがよく似た「セブン・シスターズ」北東部の女性、人種差別に立ち上がる Posted on 18 Mar 2017


本日の練習






About the author

Yoko Deshmukh   (日本語 | English)         
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子(Yoko Deshmukh)が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.



Share it with


User Comments