ムンバイーでG20開催、覆い隠そうとしたのは

インド・プネ在住の英日・日英翻訳者、デシュムク陽子のブログ

ムンバイーでG20開催、覆い隠そうとしたのは

Posted on 20 Dec 2022 21:00 in インドあれこれ by Yoko Deshmukh

シートよりも薄っぺらな「Pride of Mumbai」ってやつでしょうか。しかも隠れてないし。Picture from Hindustan Times

今月13日から16日にかけてムンバイーで開催されたG20首脳会議（サミット）に先駆け、ムンバイーの行政がスラム街を急遽、巨大なシートや看板で隠す作戦を展開したとして、住民やメディアの批判を浴びている。

Watch: Mumbai Slums Draped With Sheets Overnight Ahead Of G20 Event

住民によると、市内各所で文字通り一夜のうちに竹竿が立てられ、そこにシートやG20関連の広告が張られたが、「興味深いことに、覆い隠された地域のほとんどはスラム街だった」という。

別の住人は「突然、周辺に見たことのない大勢の清掃員が押しかけて掃除をし始めたかと思ったら、まるで目隠しのようにシートや看板が設置されたんです。当局はこうすることでムンバイーの真実を隠蔽しようとしているのでしょう」と非難した。

世界中のみんなが知っていることなんだから、堂々と見てもらって、問題解決への力を借りればいいのに。

本日最も読まれている記事
1 購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 Posted on 16 Sep 2019
2 プネーで、電気スクーター用充電ステーションもろとも焼失 Posted on 14 Dec 2022
3 日本人と顔立ちがよく似た「セブン・シスターズ」北東部の女性、人種差別に立ち上がる Posted on 18 Mar 2017
4 マハーラーシュトラ州で日系含む各社にグリーンプロジェクトの承認 Posted on 15 Dec 2022
5 ケンブリッジ大のインド人学生、サンスクリット史上最大の難題に画期的な解 Posted on 18 Dec 2022

本日の練習

About the author

Yoko Deshmukh (日本語 | English)
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子（Yoko Deshmukh）が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.